ESTRECHO DE BUNGO JUNTO A LA COSTA DE JAPÓN, 1942
Coordenadas del buque en cabeza.
Alcance.
- ¿Marcación? - 1-5-0-0.
50 a babor. Abran las portas, tubos 1 y 2. Preparados.
Abran escotillas, 1 y 2. Preparados.
Dos anguilas de proa. Vigilen la profundidad.
Dos grados hacia abajo. Manténgalo a 60.
- Portas 1 y 2 abiertas, señor. - Demora final.
- Marcación. - 3-2-0.
- Listo. - Fuego el 1.
- 1 lanzado, señor. - Fuego el 2.
- 2 lanzado, señor. - Tiempo del primer torpedo.
Impacto en 42 segundos, señor.
¡Inmersión rápida! ¡300 pies! ¡Avante! ¡Se acerca un destructor!
¡Prepárense para carga de profundidad!
¡Inmersión!
10, 9, 8, 7, 6...
PEARL HARBOR UN AÑO MÁS TARDE
Puede guardar los informes para el almirante Bowers.
- ¿Por qué? - Tuvo un pinchazo esta mañana.
La rueda derecha trasera. Le llevará tiempo.
- Envíelos mañana. - Sí, señor.
El capitán Field también está de malas pulgas.
¿Otro reventón?
Casi lo mismo. Su mujer. Discutieron anoche.
- Ah, fue eso. - Preparado para la acción.
Sobrepasando el señuelo, señor. En posición.
Directamente hacia el Akikaze.
- Prepárense para inmersión. - Sí, señor.
Alcance 1800.
El Akikaze se dirige hacia nosotros, por la proa.
- Despejen el puente. Inmersión. - Preparado para lanzar en 25 segundos.
Demora. Marcación.
Fuego.
Fuego el 1.
24 segundos, señor.
Torpedo a toda mecha, derecho y normal.
Les ha hundido de nuevo, señor.
Eso hacen 200 veces que ha hundido el Bungo Pete en...
200 días.
- ¡Y a usted sólo le hundieron una vez! - Sólo una vez.
Pero no sobre una mesa.
¿De dónde saca todas estas cosas?
- Mesas, escritorios. - Mueller, es usted un ladrón.
Soy un coleccionista, señor.
¡Bungo Pete! Pongámoslo junto a su destructor Akikaze.
El factor desconocido. El dragón marino de la Zona 7.
Ni él ni la zona tienen nada de fantástico.
Es una pena que no le den otra oportunidad en esa zona.
Han hundido cuatro submarinos en esa zona,
y a usted le ponen detrás de una mesa por algo que ni siquiera se explican.
¿Cuántos submarinos? Ha dicho cuatro, creo.
- Sí, señor. - Hace un mes eran tres.
Sólo son rumores, pero se dice que la última embarcación que enviaron
se perdió hace tres días.
¡Llévese estas cosas de aquí!
Mueller,
¿cuándo llega el próximo submarino?
Dentro de dos semanas. El Nerka.
El capitán está herido, pero el primer oficial tomará el mando.
- ¿Está capacitado para el mando? - Sí, señor.
- Lo van a enviar a la Zona 7. - Supongo que sí.
Llame al jefe del Estado Mayor. Dígale que voy a verle.
Primer Oficial a la sección de servicio. Escuchen esto.
El equipo de reparación llega a las 13.00.
La sección esperará con la lista de reparaciones.
A los chicos que vayan a alojarse en el Royal Hawaiian Hotel,
el hotel no tiene un equipo de reparaciones.
Así que pásenlo bien, pero mantengan los daños al mínimo.
¡Dejadlo! ¡Russo, Cullen, ya basta! Yo...
Para el próximo capitán del Nerka, señor.
Lo que queremos decir, señor Bledsoe... ¡Enhorabuena!
Buena suerte, señor.
- ¡Empezamos bien! ¡Con soborno! - ¡No sabemos qué insinúa, señor!
¡Pronto tendré nuevos privilegios! Tomar el sol, guardias cortas.
¡La tripulación quemada es feliz! ¡Un viejo axioma!
¡Que se acaba de inventar!
Gracias, chicos. Qué ninguno se imagine que se me puede sobornar.
- Nunca se nos pasó por la cabeza. - ¡Seguro!
- Vamos, pruébesela, señor. - Está muy elegante con esa chaqueta.
- ¿Tiene un momento, Bledsoe? - Sí, señor.
Ya nos íbamos, Capitán.
¡He dicho que ya nos íbamos!
Es una especie de regalo, señor. Los hombres...
Está bien. No se preocupe.
- ¿Queda leche en la cocina? - Sí, señor.
- Oh, es leche en polvo, señor. - Está bien.
Pertenece al jefe del barco. Un amuleto de buena suerte.
Los hombres le dan una... palmadita cuando van a sus puestos de combate.
Interesante.
Le traeré la leche, señor.
Submarinos. Me han destrozado el hígado.
No podría tomar otro.
Una idea terrible. Me hace viejo. Me hace anciano.
- ¿Le gustan los submarinos? - Elegí la Marina, señor.
Claro.
- Un buen expediente. - Gracias, señor.
Es un hecho, no un cumplido, así que no me dé las gracias.
Hace dos años le dije que era bueno, que algún día tendría un submarino.
- ¿Lo recuerda? - Sí, señor. Gracias.
Pues bien, lo tendrá, Jim.
Pero no en esta ocasión.
El Nerka ha sido asignado al comandante Richardson.
Será su capitán en esta misión.
Verá, Jim, se le ha asignado a la Zona 7. Richardson conoce la zona.
7 es un punto negro. Perdimos cuatro submarinos el año pasado.
Todos hundidos por un Akikaze en el estrecho de Bungo.
Su submarino fue el primero. El Consejo ha querido darle otra oportunidad.
Yo tenía el mando. ¿Creen que no puedo encargarme de la 7?
Claro que no. No se cuestiona su capacidad.
Es tan solo que la sugerencia de Richardson...
Presentó su caso muy convincente.
De repente veo las cosas muy claras.
- ¿Es todo, señor? - Eso es todo.
¿No le importará que no ponga esto en naftalina, capitán?
Hay otros barcos aparte del Nerka.
¿Rich?
¡Eh, ten cuidado!
- ¿Qué ocurre? - ¿Quieres que prepare limonada?
Claro, cariño, hazlo. Estaré abajo cuando...
- Será mejor que hagas para tres. - ¿Tres?
- Tenemos compañía. - ¡No puedo recibir a nadie vestida así!
No creo que sea una visita social.
Será mejor que pongas ginebra en la limonada.
¿Me buscaba a mí?
- ¿Comandante Richardson? - Así es.
Me llamo Bledsoe. Jim Bledsoe.
Encantado. ¿Le importaría alcanzarme ese insecticida, Jim?
Disculpe, pero no he venido a fumigar insectos.
Bueno, se fumigan las hojas. Pero no importa.
- ¿Qué le trae por aquí? - Una petición, señor.
Que solicite a otro primer oficial.
- ¿Así de simple? - Estoy en mi derecho. Son las normas.
- Se lo expondré al Consejo. - Ya ha acudido antes a ellos.
Es eso. Conseguí lo que quería. ¿Por qué iba a cambiarlo?
Le diré por qué. La tripulación me había aceptado como capitán.
Me habían puesto el traje de novio.
Ahora que se ha puesto en mi lugar, preferiría no ir a la boda.
¿Se trata de su orgullo o no tiene valor para enfrentarse a ellos?
Usted se enfrentará a ellos en unos días.
El resentimiento será el doble conmigo a bordo.
Señor Bledsoe, le seré franco.
Ni me importa su resentimiento ni el de ellos.
Quería una embarcación. El Consejo me la dio. Eso es todo.
El Consejo no le dio nada.
Se presentó como el pobre comandante de oficina lloroso.
Les dijo que si podía tenerme a mí como su apoyo, podía hacer el trabajo.
Señor Bledsoe,
su petición de relevo ha sido denegada.
Comandante, me alegro de haber venido.
- Para aclarar las cosas. - Todo saldrá bien.
No se preocupe, Jim. Cuidaré bien de la novia.
¿Un traguito de ginebra? Se nos ha acabado el vermut.
- El señor Bledsoe. Mi primer oficial. - Hola.
Gracias, señora Richardson. Tengo que rechazar su invitación.
- En otra ocasión. - ¿Teniente?
Si no hay otra ocasión, buena suerte.
Cuide bien de mi marido.
Lo haré, señora.
- Reléveme, señor Conwell. - Sí, señor.
El capitán ha abandonado el puente. No tardará mucho.
El capitán ha abandonado el puente.
- Las órdenes llegarán pronto, jefe. - Bien, Carver.
- ¿El capitán ya ha bajado? - Abajo, Jessie. El capitán está abajo.
- ¿Cuánto hay en el bote? - 200 pavos. ¿Todas las zonas cubiertas?
- Tengo cinco puestos en la Zona 22. - ¡Yo en la 16! ¡Un crucero de placer!
Yo aposté por la 7.
- ¿Qué? - Aposté por la 7.
- ¡Ése es un viaje sólo de ida, idiota! - ¿Quieres gafarnos?
- ¿Qué quieres decir con sólo de ida? - Sin retorno, Jessie. Sin retorno.
Pero es que nací el día 7. Con todo ese dinero en el bote, yo...
7 es mi número de la suerte, ¿no?
El dinero está cerrado aquí dentro.
Wilson, diga a la sala de máquinas que estamos preparados.
- Eh, jefe, ¿puedo cambiar la zona? - Demasiado tarde.
Señores, les ruego silencio.
La voz que van a escuchar ahora
será la del crupier.
Les habla el capitán.
Sé que están sumamente interesados en saber la zona asignada a nuestra misión.
Éste es el resumen de las órdenes bajo las que operaremos durante esta misión.
Número uno.
Y estoy seguro de que han oído esto muchas veces: Hundan la flota enemiga.
Número dos: Diríjanse con el rumbo especificado a la Zona 7...
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Por Dios, apágalo!
Número tres: Eviten la sección de la Zona 7 llamada el estrecho de Bungo.
Número cuatro: Hagan fotos para el servicio de información costera.
Un tercio de ustedes son nuevos, y sé que tendrán algunas preguntas.
Diríjanse a su oficial de división.
Esto es todo. Gracias por su atención.
Eh, ¿dónde está el estrecho de Bungo?
- ¿Por qué? - Dijo que lo evitásemos.
No dijo nada sobre evitar la Zona 7.
OK, devuélvele el dinero a todo el mundo, Kohler.
No hay reparto. Alguien apostó por la Zona 7.
- ¿Quién? - Él.
Jo, chicos, ¡no lo sabía! ¡Es el día de mi cumpleaños!
¡El 7 es mi cumpleaños!
Objetivo simulado avante, señor.
Alcance 2000. La tripulación está preparada para el simulacro.
Inunden tanque de lastre. ¡Vigías abajo!
¡Despejen el puente!
¡Inmersión! ¡Inmersión!
- ¿Cuál es la profundidad? - 28 pies, señor.
- Ruby, ¿dónde está el periscopio? - No estamos a suficiente profundidad.
Preparados para salir a la superficie.
Vamos a aclarar una cosa.
- Suba el periscopio en la inmersión. - ¿En la inmersión, señor?
Quiero estar preparado para hacer fuego a 50 pies.
Sé que todo esto es nuevo, pero tendrán que acostumbrarse.
El propósito del ejercicio es sumergirse y disparar cuando hayamos nivelado.
Vamos a intentarlo de nuevo. ¡Superficie!
Soplen lastres. Timones a la máxima elevación.
- ¡Soplado negativo! - Nivelen. Ángulo de 8 grados.
- Profundidad: 40 pies. - Rumbo estable, capitán.
- Marcación: 50. Nivelado. - Fuego el 1. ¿Tiempo?
42 segundos, señor.
- Lento. Abran las ventilaciones antes. - Sí, señor.
Vamos a subir. Intentémoslo de nuevo.
¡lnmersión! ¡lnmersión!
- Abra todo a la orden de inmersión. - Eso es arriesgarse, ¿no?
Siempre puede cerrar las ventilaciones si algo va mal.
Sí, señor.
¡Inmersión! ¡Inmersión!
¡Ábralas! ¡Inunde los tanques!
¡lnmersión! ¡lnmersión!
- Marcación: 50. Nivelado. - Fuego el 1.
- 37 segundos, señor. - Está bien. Muy bien.
Para cuando lleguemos a la Zona 7, lo quiero en 33.
- ¿33, señor? - Exactamente, 33.
- Sí, señor. ¿Pueden dejar sus puestos? - Sí, Jim.
- Tome el periscopio, señor Cartwright. - Abandonen sus puestos.
Sección tercera, asuman la guardia.
Avante a un tercio.
Hora de fumar un cigarrillo.
He dicho descansen. No pueden estar tan deprimidos.
¿Qué ocurre? ¿No hay quejas ni gruñidos?
¿Nadie va a decir que es una diferencia de cuatro segundos?
¿Que ningún otro barco conseguiría?
Ruby, ¿le preocupan los ejercicios?
- No, señor. - ¿Poplin?
Nunca oculto nada a la tripulación, así que no espero que me oculten nada a mí.
Así que vamos, ¡hablen!
Pues, supongo que es... La Zona 7, señor Bledsoe.
- Han oído las órdenes. - De eso se trata, señor.
- Han mencionado el estrecho de Bungo. - ¿Qué diferencia hay?
Ésa es la zona donde se perdieron los submarinos, el cementerio.
- Las órdenes son evitarla. - ¡El estrecho de Bungo!
- ¡Vaya por Dios! - ¡Estupendo!
- Teniente, pensábamos que... - No piensen.
Tómense un café. En 30 minutos, tenemos otro ejercicio.
¡33 segundos!
Si dejamos la escotilla abierta, nos hundiremos antes.
Le he oído, teniente.
Ahora que ha aclarado las órdenes,
¿cómo explica el propósito de estos simulacros?
¡Capitán al puente!
¡Despacio! Tiene que durar el viaje. Una palmadita por persona.
- Avante. - Bien, entendido.
Contacto en el radar, señor. Puede ser un submarino japonés.
¿Nos ha visto?
Es difícil de decir. ¿Abrimos las portas de los tubos de popa?
No. Mantengan el rumbo.
Periscopio, sala de máquinas de popa preparada.
Periscopio, sala de torpedos de proa preparada.
¿Cuánto tiempo mantendremos el rumbo, señor?
¿Antes de virar y atacar?
No vamos a volver.
- ¿Señor? - Podrían tener suerte. No quiero riesgos.
- Somos más rápidos. Los superamos. - Mantenga el curso.
- Sí, señor. - ¡Mantengan la vigilancia a popa!
Perdido el contacto en el radar a 6-5-0-0 yardas.
Abandonen sus puestos de combate.
Segunda sección, asuman la guardia.
Yo tomaré el periscopio. Pueden bajar.
Sí, señor.
Ha tenido el submarino durante una semana.
Se habrá dado cuenta de que responde rápidamente.
Da alguna sacudida si se le empuja demasiado. Es mejor ir despacio.
- Gracias. ¿Algo más? - Sólo una cosa, señor.
Odia tener que enseñarle el trasero a los submarinos japoneses.
¿Permiso para bajar, señor?
Concedido.
Atención, atención. Órdenes del día.
A vuestros catres, chicos. Tenéis 25 segundos para dormir.
¿Algún cascarrabias quiere un somnífero?
Un hombre prudente. ¡No es un hombre prudentísimo!
Dale al capitán un par, ¿quieres?
Un submarino japonés y esos simulacros. El capitán debe de tener miedo.
Es la misión de guerra más chiflada en la que he estado jamás.
¿Quién ha dicho que esto es una misión de guerra? Te equivocas.
Estamos en una misión de entrenamiento. La primera en los anales de la Marina.
¿Qué significa todo esto? ¿En qué está pensando, eh?
¿No lo habéis oído? Va a retar a los japoneses a un simulacro.
El que gane tendrá una luna de miel con todos los gastos pagados
con la Rosa de Tokio en el estrecho de Bungo.
Señores, somos realmente afortunados. Vamos a rendir tributo a ese gran lema.
"Precaución con seguridad y seguridad con precaución."
No. Hagamos algo mejor.
¡Brindemos por nuestro capitán, el maestro de los simulacros!
Él sabe que nuestro submarino es más rápido que uno japonés.
Ya he oído bastante, Jerry.
¿Porque tenemos un capitán prudente?
Si nos alejamos de la Zona 7 además del Estrecho, ya está.
- ¡Estará pensando cómo hacerlo! - Señor. La lista de guardias.
¿Qué te parece, Mueller? Ha hecho buenas migas con él.
No sé de qué está hablando, señor Cartwright. ¿Lo sabe usted, señor?
¡Vuelva aquí, Kraut!
Salga, Mueller. Vamos.
Si tiene alguna pregunta, hágamela a mí, no a la tripulación. ¿Entiende?
En cuanto a sus opiniones, digo lo mismo.
Será mejor que nos retiremos. Se hace tarde.
Cállese.
Todos en sus puestos. Preparados para el simulacro.
¡Vigías abajo!
¡Despejen el puente!
¡Inmersión! ¡Inmersión!
¡Superficie! ¡Superficie!
- ¡Hombre en cubierta! - ¡Paren!
- Parado, señor. - ¡Emergencia! ¡Superficie!
¡Abran la escotilla!
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien, señor. Estoy bien.
¿Quién le dio permiso para descargar la basura?
- El señor Cartwright. - Pensé que tenía permiso del oficial.
- Estaba en el puente, yo... - Bajen.
Sí, señor.
Sólo el capitán da permiso para descargar la basura.
¡En vez de perder tiempo en este ejercicio, casi perdemos a un hombre!
¡Prepárense para la inmersión!
- Compruebe la guardia, señor Kohler. - Sí, señor.
Señor Bledsoe.
¿Sí, señor?
- ¿Ha estado tiempo en este barco? - Más de un año, señor.
¿Es éste el tipo de cooperación que recibe normalmente?
No, señor.
Hoy pudo haber muerto un hombre.
La responsabilidad es suya. Está a cargo del entrenamiento.
Dadas las circunstancias, la tripulación actuó lo mejor que pudo.
- ¿Qué circunstancias? - No insista.
Quiero una respuesta.
Una cosa es entrenar. Pero cuando elude un submarino japonés,
se preguntan por qué entrenan cuando el capitán no tiene agallas para atacar.
¿Busca obediencia, eficacia,
o los cobardes mejor preparados de la Marina?
Señor Bledsoe, dígales que duplicaremos los ejercicios, empezamos mañana.
Sí, señor.
También debería saber, señor, que no lo creo.
¿No cree qué?
Que escapó de aquel submarino por cobardía.
¿Sé lo que quieres decir, pero qué va a hacer el cocinero, comerse la basura?
- No hemos tenido ni un solo momento... - Eh, Vince.
¡Contacto con SJ, contacto con SJ!
Demora 3-3-0, alcance 15 millas.
- Uno grande, ¿eh? - No es un barco de pesca, amigo.
Se detectan dos de ellos, señor.
Se está acercando. Enemigo con rumbo sur.
Muy bien.
Timón a estribor, vire a rumbo 3-3-0.
Timón a estribor, señor, virando a rumbo 3-3-0.
- Bien. - Parece que vamos a atacar.
Recorrido turístico, Pat. Turismo.
Ahora los veo.
Barco en cabeza, un destructor Momo. Barco de cola, un petrolero.
Esperaremos a que pase el destructor y atacaremos al petrolero.
Cambiando a TBT. Disminuye la demora.
Demora 0-2-0.
Listo, señor.
Timón a estribor, vire a rumbo 0-3-0.
Abran las portas de los tubos 1 y 2.
- Abran las portas de los tubos 1 y 2. - Abran las portas del 1 y 2.
Ángulo por la proa. Estribor 70.
Torpedos en abanico, derecha e izquierda.
Comprobando solución de tiro. Todo listo, señor.
Destructor despejado. Alcance del petrolero 3-2-0-0.
- Preparados para abrir fuego, señor. - Bien. Preparado, tubo 1.
Preparado, tubo 1.
- ¿Carrera del torpedo? - 2500 yardas, señor.
- Abran fuego. - Fuego el 1.
Fuego el 1.
- 1 en ruta, señor. - Preparado el 2.
- Abanico establecido. - Fuego el 2.
Fuego el 2.
- 2 lanzado. - 1 en ruta, directo al blanco, señor.
Ángulo del destructor con la proa cero. ¿Demora?
- Demora 0-4-5. - Se dirige directamente a nosotros.
Ruido al mínimo. Tendremos órdenes de inmersión.
Sí, señor.
Si tenían dudas sobre los ejercicios, creo que ahora se resolverán.
Vamos a hundir el Momo.
Timón a estribor, vire a estribor a 0-4-5.
- Virando a estribor a 0-4-5. - Muy bien.
Abran las portas de los tubos 3 y 4.
Alcance del destructor: 2000. Demora estable.
Acercándose rápidamente por la proa.
Alcance 1-5-0-0, inmersión rápida. A 50 pies, lanzaremos dos anguilas.
¿Directo a la cabeza? Es un tiro de proa.
Alcance 1800.
¡Vigías abajo!
Prepárense para la inmersión.
- Preparados. - ¡Despejen el puente!
¡lnmersión! ¡lnmersión!
- Demora. - Marcación: 0-4-4.
- Listo. - Profundidad: 34 pies.
- Ángulo de 10 grados. - 39 pies.
Inclinación.
- 44 pies. - Mantenemos el rumbo, capitán.
- Preparado el tubo 3. - Preparado el 3.
- ¡Nivelado a 50, capitán! - Fuego el 3.
Fuego el 3.
3 lanzado, señor.
Fuego el 4.
- 4 lanzado, señor. - Prepárense para bajada rápida.
- ¡Prepárense para bajada rápida! - Sí, señor. Preparado.
- ¡Capitán, les hemos dado! - ¡En 32 segundos!
¡32 segundos!
Timón a babor, avante a un tercio.
Bien. Escuchen esto. Aquí el capitán al habla.
Han hundido una lata japonesa con un tiro de proa en 32 segundos.
Este submarino está preparado para todo. Que continúe así.
Ejercicios, los habituales mañana.
Señor Bledsoe, tome el periscopio y pónganos en rumbo.
Sí, señor.
- ¡Chico, menudo capitán! - ¡Se los carga bien!
Periscopio.
Eh, venid aquí chicos. Oíd esto.
"Querido comandante de la Flota imperial japonesa,
por la presente le hago saber que el 31 de julio de 1943,
el USS Nerka, bajo las órdenes del capitán PJ Richardson,
hundió un destructor japonés".
"Uno hundido, faltan otros 20". Firmado, Kraut Mueller.
¿Qué os parece? Nos estábamos entrenando para un tiro de proa.
- Eh, Ruby, tu estabas allí arriba. - Metido en el ajo, querido amigo.
La lata japonesa venía enfilada. ¡Estaba temblando!
- ¿Qué hacía el viejo? - Tranquilo, ya sabes. Sin inmutarse.
Ordena lanzar las dos anguilas. Como quien pide unos huevos con jamón.
Si hubiésemos fallado, no viviríamos para llegar a la Zona 7.
- No viviremos para salir de ella. - ¡Búscate un trabajo de dependiente!
Siento interrumpir la música.
Estáis escuchando la voz que llamáis la Rosa de Tokio,
que os habla desde el corazón del lmperio japonés,
y os habla en vuestro idioma sobre una guerra que no podéis ganar.
Se ha confirmado que hemos destruido 16 buques enemigos este mes.
¡Oh, vamos, Rosie, ponte al día! ¡Te has olvidado de una lata japonesa!
¡Jessie! ¡Jessie, querido amigo!
Hemos decidido ser magnánimos.
Ya no te vamos a hacer responsable de lo de la Zona 7.
- Nos puedes devolver el dinero. - ¡Vaya!
Pues, sois muy amables chicos,
pero tenía tantos remordimientos, que lo tiré por la borda.
- Ahora no, Kohler. - No me haga callar otra vez, teniente.
He visto todo tipo de capitanes. Los hemos visto juntos.
Pero nunca a uno que elude un submarino,
y ataca a un destructor con un tiro de proa que ni sabía que existía.
Tiene que haber una razón.
Ese tiro de proa no fue una casualidad.
Los simulacros estaban planeados. Todo estaba...
No se ordena un tiro de proa más que en situaciones desesperadas.
Esto es una especie de experimento.
Suponga que un tiro de proa es la única forma que puede hundir un Akikaze.
Un Akikaze no es un Momo. Hay una diferencia enorme.
Este Akikaze está en el estrecho de Bungo.
Pero eso es imposible. Tenemos órdenes de evitarlo.
Lo sé.
Sé como se siente respecto a que haya tomado el mando de la embarcación.
¿Pero no cree que está sacando las cosas de quicio, señor?
Llegaremos a la Zona 7 mañana por la mañana.
Cuatro,
cinco,
seis.
Es un convoy sin duda, señor. Demora 3-2-0 relativa.
Suena como si fuesen un montón, señor.
- Cullen. - Sí, señor.
Tengo la profundidad: 60 pies.
- Sala de torpedos de proa preparada. - No nos han detectado, señor.
Sala de torpedos de popa preparada.
Tenemos el convoy avante. ¿Cuál será nuestra posición de fuego?
¿Capitán?
¿Abajo, señor?
Llévelo a 100 pies.
100 pies. Sí, señor.
Cinco grados abajo. Llévenlo a 100 pies.
Abandonen sus puestos cuando hayamos nivelado.
- Vire a estribor a rumbo 2-8-0. - Estribor a rumbo 2-8-0, señor.
Bien. Señor Cartwright, tome el mando.
Sí, señor.
¿Qué hace? ¿Qué ocurre?
- Déme un vector de rumbo 2-8-0. - ¿Señor?
- ¡Un vector de rumbo 2-8-0 ahora! - Sí, señor.
- ¿Qué está haciendo el capitán... - Más tarde, Beckman.
- Comiencen a nivelar. - Sí, señor.
Ahí está. Péguelo en la pared.
Una zona entera para patrullar y elige el cementerio, ¡el estrecho de Bungo!
Es el único sitio donde podemos hundir un Akikaze.
El que se nos ordenó que evitásemos.
Hace que parezca una decisión precipitada. No fue así.
Resulta evidente. Evitar un submarino japonés para ahorrar torpedos.
Arriesgar un tiro de proa. Eludir un convoy para no ser detectados.
¡Claro que lo ha planeado! ¡Desde el día que fui a su casa!
Mucho antes, Jim. Desde hacía un año, cuando se hundió mi barco.
Tenemos órdenes explícitas. La tripulación espera que las siga.
Sabe que un capitán puede cambiar las órdenes
si cree que tiene cierta ventaja.
- ¿Qué ventaja? - Un tiro de proa.
Lo hicimos con un Momo. Lo haremos otra vez.
¿Lo llama una ventaja cuando cuatro submarinos no pudieron ni disparar?
Los habían detectado. Ni Pearl sabe que estamos aquí.
¿Qué me dice de la armada japonesa?
No, señor, eso no es una ventaja. No a mi parecer.
Pero usted no es el capitán.
Si fracasa y sale vivo de esto,
¡no habrá un puesto de oficina lo suficientemente pequeño!
Es extraño, Jim. Nunca había pensado que fracasaría.
Tiene muchas agallas, señor, con las vidas de otras personas.
¡La decisión y la responsabilidad son mías!
¿Hacia una tripulación que murió?
¡Una tripulación muerta, un submarino hundido!
Crea lo que quiera.
Esta tripulación todavía está viva.
Tienen derecho a saber a dónde van. ¿Tengo que decírselo yo?
¿Qué pasa? Seguro que también tiene agallas para esto.
Les habla el capitán.
Debido a las condiciones de ventaja especial,
he decidido que este submarino se dirija al estrecho de Bungo.
El estrecho de Bungo a babor.
Hemos llegado.
El estrecho de Bungo.
Estamos en el estrecho.
El estrecho de Bungo.
Hemos llegado. Estamos en el estrecho.
Ojalá hubiese nacido el día ocho.
¿Podemos hablar con usted, señor?
- ¿Qué pasa aquí? - Queremos... hablar con usted, Jim.
- He repasado las normas. - Queremos que asuma el mando.
Es muy halagador, caballeros.
Vamos. Todo el mundo fuera.
- ¡Normas de la Marina! - Qué derecho...
El derecho de un capitán. Con eso le basta.
Será mejor que decidamos ahora.
- Seguiremos sus órdenes. - ¿Hasta el fondo?
Si eso es lo que tiene pensado, ahí es donde iremos.
Esta embarcación tiene un capitán.
¿Está de acuerdo, Kohler?
Sí, señor.
- ¿Está de acuerdo, señor Cartwright? - Sí, señor.
Disuelvan la reunión.
Señor Cartwright, con los debidos respetos a su rango,
me gustaría decirle que es usted un asno.
Veo en este informe que llamó asno al señor Cartwright.
- Sí, señor. - ¿A un oficial?
Así es, señor.
- Mueller, es usted un maldito imbécil. - Sí, señor, lo sé.
Pero lo que pude escuchar, debería saberlo usted también.
Querían que el señor Bledsoe tomase el mando.
- Él puso fin a todo rápidamente. - Claro que sí.
- ¿Puede decirme una cosa? - Si puedo, señor.
- ¿Yo también soy un maldito imbécil? - ¿Señor?
El señor Bledsoe piensa que lo soy, y tengo su opinión en gran estima.
Quizá tiene que serlo, capitán, para hacer algo como esto.
Hundió el Momo con un tiro de proa. ¿Por qué no un Akikaze?
El Akikaze nunca falla, Mueller. Nunca.
Bueno, lo hará esta vez, señor.
¿Ésa es una opinión confidencial o puedo repetirla?
Es un hecho, señor.
¡Un hecho que todos comprenderán en el funeral del Pete de Bungo!
Convoy, en demora 3-1-3. Alcance 7000 yardas.
¿Atacamos la embarcación en cabeza, señor?
Es un señuelo. Un barco poco profundo. Sirve para apartar el fuego del convoy.
Podríamos disparar diez anguilas. Le pasarían por debajo.
¡Allí! ¡Allí está, acercándose al convoy!
- El Akikaze. - Sí.
Se mantendrá a popa de ambas columnas hasta que viren.
¡Fíjese como rompe el mar! ¡Debe de alcanzar los 30 nudos!
No ofrece un blanco fácil.
A no ser que se dirija hacia uno mismo.
Trace las coordenadas del penúltimo barco en la columna de babor.
Le daremos una demora. ¡Timón a estribor!
Muy bien.
Aquí el capitán. El convoy que buscamos se encuentra en la amura de estribor.
El plan de ataque es el siguiente. Atacaremos a un buque de carga.
Si eso no atrae al Akikaze hacia nosotros,
atacaremos el buque de carga que tiene más cerca.
Cuando el Akikaze se acerque, nos sumergiremos y enviaremos dos peces
a 1500 yardas, como hicimos con el Momo.
Vamos. Avante en todo.
- Avante en todo, señor. - Bien.
¿Cuál es el rumbo y velocidad en el TDC?
Comprobando el rumbo. Velocidad, un nudo menos.
Detectamos aviones, señor.
Capitán, el radar detecta aviones enemigos.
Vigías, se acercan aviones. Mantengan la vigilancia.
Sí, señor.
- 15 millas. Acercándose. - Aviones a 15 millas. Acercándose.
Se acercan a gran velocidad, señor.
- Se acercan a gran velocidad. - Sabían que estábamos aquí.
Continuaremos según el plan.
Déme las coordenadas.
- Manténgase sobre ese buque. - Sí, señor.
Alcance del buque 2000, señor. Traza 70, giroscópica 20 a estribor.
- Recomiende el rumbo de tiro al 2-9-7. - Vire a estribor al 2-9-7.
- Estribor a rumbo 2-9-7, señor. - Aviones a seis millas.
- Los tendremos encima en un minuto. - Preparados.
Preparen los tubos 1 y 2. Portas abiertas. Preparados.
Alcance 1.800 yardas.
- Abran fuego. - Fuego el 1.
Fuego el 1.
- 1 lanzado. - 1 lanzado, señor.
- 1 en ruta. Fuego el 2. - Fuego el 2.
- 2 lanzado. - 2 lanzado, señor.
- 2 en ruta. - ¡Preparen los tubos de estribor!
Preparen los tubos de estribor.
- Aeronave a una milla. - Vire a rumbo 0-8-9.
¡Virando a rumbo 0-8-9!
Bien. Tiempo del primer torpedo.
Cinco segundos, cuatro...
Impacto de las dos anguilas. Hundido.
Tubos preparados, señor.
Alcance de aeronave estable. Parece dar vueltas sobre nosotros.
Toda la caña a estribor, avante.
Desplace el blanco al Akikaze. Viene hacia nosotros. Demora reduciéndose.
- Demora 2-5-0. - 2-5-0, señor.
Radar al puente. Vuelve el avión.
Alcance 4000. Tubos 3 y 4 preparados. Portas abiertas.
- ¿Quiere que lo bajemos, señor? - ¡Todavía no! ¡Vigías abajo!
Alcance 3000.
Haremos fuego en la superficie.
- ¡Abran fuego! - Fuego el 3.
- 3 lanzado, señor. - 3 en ruta, señor.
¡Despejen el puente!
¡Inmersión!
- ¡Llévelo a 300 deprisa! - ¡Sí, señor!
- Déme el tiempo del primero. - 24, 23...
Hélices de torpedo, señor. Se acercan por babor.
- Es el último torpedo. - ¡Está descontrolado!
¡Vuelve hacia nosotros! ¡Inmersión rápida! ¡Suene la alarma de colisión!
Pasando los 7-5 pies, señor.
Pasando los 9-0 pies, señor.
Se acerca el destructor, señor.
¡Ha pasado a frecuencia de ataque, señor!
Detecto chapoteo, señor. Cargas de profundidad en camino.
Pasando los 150 pies.
¡Está bien! ¡Déjelo! El control lo parará a 2100 rpm.
Aquí la sala de torpedos de proa. Ha volado una escotilla en el...
No podemos...
Sala de torpedos de proa.
- El teléfono no funciona, señor. - Compruebe los daños.
- El capitán quiere un informe. - Un par de cargas han volado la escotilla.
- ¿Puede arreglarlo? - Pronto lo sabré.
Encienda las luces de emergencia.
Sala de torpedos. Sala de torpedos de proa, contesten.
Sala de torpedos de proa.
Tome el mando. Voy a ver qué pasa.
- Nivelando. - ¡Todo avante a un tercio!
- ¿Ha saltado la escotilla? - Una cargas han pasado rozando.
¡Cierren la escotilla! ¡Cierren la escotilla!
Perdemos profundidad. Proa pesada. Necesitamos más velocidad.
La sala de torpedos de proa debe estar inundándose. ¡Avante!
- ¿Está bien, señor? - Sí.
- ¿Está inundado el compartimento? - Parcialmente.
Tres bajas.
Vienen a rematarnos, señor.
La única forma de salir con vida es que piensen que nos han hundido.
- ¿Enviamos una marea de aceite? - Eche mantas, equipo, todo.
Jim,
los hombres que han muerto, échelos a través de los tubos.
Sí, señor.
¡Las hélices disminuyen, señor!
¿Capitán? Capitán, ahí fuera hay algo más. Escuche.
¿Qué es eso, señor? No consigo descifrarlo.
¿Cuál es la situación de la escotilla?
Buena. El ingeniero tendrá las piezas nuevas listas en un par de horas.
Está asegurada con aparejo de poleas, señor.
Despejen el compartimento.
Bien, todo el mundo fuera. Vamos. Enseguida. Vamos, chicos.
¿Qué es eso, señor? No consigo descifrarlo.
Tenga. Será mejor que eche un trago, señor.
- ¿Qué es? - Un estimulante del botiquín médico.
Tiene 100 grados, señor.
- ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? - Unos minutos, capitán.
Será mejor que se cuide. Le esperan momentos difíciles.
Hendrix sabe lo que hace. Ha recibido un golpe bastante fuerte.
Es peor que eso. Hay un término médico para denominarlo,
pero viene a decir que tendrá desmayos intermitentes durante un tiempo.
¡Si continúa levantado, señor, tendrá desmayos permanentemente!
- Mantengan esto en secreto. - Pero, señor...
Es una orden, Hendrix.
Traiga al señor Bledsoe.
- ¡Venga, vamos! - Sí, señor.
Reparar los circuitos de lanzamiento de torpedos llevará 24 horas.
Tendremos que instalar una radio temporal,
y el radar también necesita ser reparado.
Eso llevará otras 24 horas.
Pudo ser peor. Pararemos dos días, y luego nos pondremos en marcha.
Sí, es el momento perfecto. Los convoyes salen cada 48 horas.
- Sufrió una conmoción, ¿no es cierto? - No.
- No, me siento como nunca. - Entonces creo que no le he entendido.
Me ha entendido perfectamente. Le hablo del estrecho.
De volver al estrecho de Bungo.
Se acabó lo de jugar con vidas. Hemos tocado fondo.
¿Porque un torpedo se descontroló?
Sabe que fue un accidente.
La fuerza aérea japonesa al completo... dejando caer todo lo que tiene.
- ¿Eso también fue un accidente? - La próxima vez, lo conseguiremos.
¿Qué va a hacer? ¿Nadar hasta el estrecho o usar un bote salvavidas?
Porque esa es toda la ayuda que va a recibir.
Lo que está diciendo es bastante grave. Será mejor que piense lo que dice.
Lo he pensado. La reunión que mantuvo la tripulación no era una merienda.
Querían que tomase el mando. Ahora seguirán opinando lo mismo.
¡Intente asumir el mando, y me encargaré de que lo ahorquen!
Colgaremos juntos. Desobedeció las órdenes. No habrá más tecnicismos.
Un barco de la Marina, un submarino con su capacidad de ataque intacta,
¿y quiere llevarlo de vuelta a Pearl?
¡No lo puedo creer!
¡Señor Cartwright!
¿Sí, señor?
Nos estacionaremos dos días para las reparaciones antes de volver a Pearl.
Yo estaré al mando.
Haga un informe enseguida.
- Sí, señor. - Eso es todo, Cartwright.
Sí, señor.
¡El mejor primer oficial que podía conseguir!
¡El refuerzo, creo que dijo!
¡Y la primera orden que da como capitán es de retirada!
¡Adiós, Bungo! ¡Hola, Pearl!
- ¡Muy, muy, muy gracioso! - ¿Qué pasa?
Estamos comiendo. Déjalo ya.
- ¿Es tu comedor privado? - ¿Quieres cantar? ¡Vete a otro lado!
¡Van a hacer dos como tú para llevarme hasta allí!
¡Dejadlo ya! ¿Qué os pasa chicos?
Volvemos a Pearl, ¿no?
¿En cuántas misiones ha estado, señor Sears Roebuck?
- Ésta es la segunda. - Pues yo he estado en cinco desde el 42.
He aguantado cargas de profundidad, obuses, ataques aéreos,
incluso bombardeos en la costa de las islas Salomón.
Ésta es la primera vez que he vuelto a Pearl con 15 torpedos a bordo.
Kohler, empiece con la comprobación de torpedos.
- Sí, señor. - ¿Señor Cartwright?
- ¿Cree que podíamos haberlo hundido? - ¿Qué?
Suponga que el pez no se hubiese descontrolado.
¿Cree que el avión estaba de broma? Los japoneses nos habían detectado.
- El capitán dijo... - Está metido en la cama.
Ojalá alguien lo hubiese metido ahí antes.
- Kohler, póngase en marcha. - Señor Cartwright...
¡Esta vez no tengo palabras!
- Fue así, señor. Yo... - ¿Por qué no lo detuvo?
- No sabía que iba a ocurrir. - Y dejó que ocurriese.
- No, señor... - ¿Entonces no ocurrió?
Arrestaré a toda la tripulación si es necesario.
Fue culpa mía, señor.
Suba al puente. Diga al oficial de servicio que está arrestado.
- Señor... - ¿Qué ha dicho?
¡Ya le he dicho que se puede guardar sus opiniones!
¡Ahora fuera de aquí!
Sí, señor.
No voy a tolerar reyertas o insubordinación.
Si creen que me pueden tomar el pelo, ¡están muy equivocados! ¿Me oyen?
¡Caray! ¡Echarle la bronca a un oficial delante de todo el mundo!
Nos echaba la bronca a todos. ¿Por qué está tan cabreado con nosotros?
- Sube un poco el volumen. - Está bien así. Déjalo.
¿Intentas romper el plato o qué?
Una vez más, escucháis la voz que llamáis la Rosa de Tokio.
- Apágala. - Sí, señor.
Pongo música para las mujeres y novias del submarino Nerka.
No volveréis a ver a esos hombres. El Nerka ha sido hundido.
- Está en el fondo del estrecho de Bungo. - Se lo han tragado. Se lo han apuntado.
Enviamos nuestro pésame a los familiares del capitán PJ Richardson,
de los oficiales James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Carl Beckman.
De los marineros Jessie Warner, Kraut Mueller...
- ¿Kraut Mueller? ¿Cómo... - ¡Escucha!
Nunca los volveréis a ver. Pensad en ello.
Pensad en lo que vuestro país les ha hecho a esos hombres
mientras escucháis la música.
¡Los nombres de los oficiales, la tripulación!
¿Cómo es posible que los sepan?
- ¿Welsh? - ¿Sí, señor?
¿Se ha enviado algún mensaje tras entrar en la Zona 7?
No. Cortamos las transmisiones. Órdenes del capitán.
¿No ha salido ninguna transmisión de esta embarcación?
Así es, señor.
¿Sí, señor?
¿Ha firmado alguna vez como "Kraut" Mueller?
Sólo en aquella nota que escribí sobre el destructor Momo.
- ¿Dónde está Russo? - ¿Sí, señor?
La basura que puso en los sacos... ¿Con qué les dio peso?
- ¿Con qué les dio peso? ¡Conteste! - Latas, herramientas rotas.
- Cualquier cosa que lo hiciese pesado. - ¿Se hunde?
- Eso creo, señor. - ¿Eso cree?
No podría asegurarlo, señor Bledsoe.
¿Descargó algún saco en el estrecho?
Sí, señor.
¿Qué he hecho ahora?
¿Cómo se encuentra?
Estoy bien.
Las reparaciones han terminado. Nos pondremos en marcha.
La tripulación estará contenta.
¿Usted no lo está? Es lo que quería, ¿no?
Era lo que quería.
Ya veo.
- Va a volver al estrecho. - Así es.
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
He descubierto como nos detectaron.
Los barcos de pesca a lo largo de la costa, pescaban nuestra basura.
Por primera vez, tenemos una ventaja de verdad.
Claro, Jim.
Yo hice el mismo discurso.
Pero usted y yo sabemos que llevamos las de perder.
Siempre hay un riesgo calculado, el factor desconocido.
No nos engañemos.
Va a volver porque ya ha pasado por ello,
porque tiene que volver.
En todo momento supo que lo haría.
Tuve el presentimiento de que su orden de retirada no llegaría a cumplirse.
Bien, Rich.
Supongo que la razón por la que vine es para decirle que...
Buena suerte, Jim.
Creen que nos han hundido. No tienen forma de saber que estamos aquí.
Han cubierto todos los aspectos menos el riesgo de una batalla.
Vamos a sacarle partido a ese riesgo.
¿Alguna pregunta más?
Tiene que haber algo que quieran preguntar.
Pues, señor, todos pensamos que...
¿Le importaría ponerse aquí, señor?
Por favor, señor Bledsoe.
Gracias, Kohler. Todo un honor.
El señuelo va en cabeza, como antes.
Ahí está, el Akikaze.
Viaja a unos 30 nudos en aumento.
Preparados para salir a la superficie.
Emerge.
¿Qué es eso, señor? No consigo descifrarlo. ¿Qué es, señor?
¿Qué es, señor? No consigo descifrarlo.
Despejado a babor, señor.
Continúe en rumbo 0-5-0.
- Continuamos en rumbo 0-5-0, señor. - Bien.
¿Qué es, señor? No consigo descifrarlo.
Avante a un tercio, señor.
Bien. ¡Vigías al puente!
Señor Cartwright, el mismo plan de acción.
Atacaremos al buque de cola de la columna de estribor.
Cuando se acerque el Akikaze, haremos un tiro de proa como la otra vez.
Todos los tubos preparados, señor.
En posición de tiro. Tenemos al buque a tiro.
- Abran las portas de los tubos 1 y 2. - Fuego el 1.
Fuego el 1.
- 1 lanzado, señor. - 1 en ruta, señor.
Fuego el 2.
- 2 lanzado, señor. - 2 en ruta, señor.
10 grados a estribor. Vire a rumbo 0-4-1.
El Akikaze se acerca por estribor del buque de carga en llamas.
Demora del Akikaze.
- 0-8-9, señor. - Vire a estribor al 0-8-9.
Virando a estribor al 0-8-9, señor.
¿Con qué alcance haremos fuego, señor?
1500 yardas. Dispararemos con los tanques inundados.
Cambio a batería. Avante a un tercio.
Cambien a batería. Avante a un tercio, señor.
- Sala de control. - Sala de control, a la orden.
Inunden hasta los 26 pies.
Abran las ventilaciones del tanque de lastre principal. Inunden hasta 26 pies.
- ¿Alcance del Akikaze? - Alcance 2400 yardas.
- Utilicen los tubos 3 y 4. - Tubos 3 y 4. A la orden, señor.
Aparejen los timones de proa.
Alcance 2100 yardas.
Abran las portas de los tubos 3 y 4.
Preparados para abrir fuego tubos 3 y 4.
Tubos 3 y 4 preparados. Portas abiertas.
Alcance 1800.
¡Vigías abajo!
Alcance 1-6-0-0.
Abran fuego a 1-5-0-0.
Preparados para abrir fuego.
Fuego el 3.
- 3 lanzado, señor. - 3 en ruta, señor.
Fuego el 4.
- 4 lanzado, señor. - 4 en ruta, señor.
¡Despejen el puente!
¡Inmersión! ¡Inmersión!
Ángulo de 15 grados. ¡Llévenlo al fondo!
¡Eso es! ¡Le hemos dado!
¡Avante a un tercio!
¡Nivélelo y llévelo a profundidad de periscopio!
¿Qué es eso, señor? No puedo descifrarlo.
Eche un vistazo.
Señor, escuche.
Es esa transmisión otra vez. No puedo descifrarla.
¡Bledsoe! ¡Llévelo abajo! ¡Alarma de colisión! ¡Deprisa!
¡Alarma de colisión! ¡Inundación negativa! ¡Llévelo abajo!
¡Inundación negativa! ¡Timones al máximo!
- ¡Un torpedo descontrolado! - ¡Ambos hicieron blanco!
No es nuestro. Es de ellos. Es de otro submarino.
Eso fue lo que hundió nuestras embarcaciones. Un submarino japonés.
Lo hemos esquivado.
Capitán, ¿no es mejor que baje?
Pasando los 90 pies, señor.
Avante a un tercio.
Inclinación a 120.
Prepárense para marcha silenciosa.
Control manual. Cierren las ventilaciones. Asegure toda la maquinaria.
Eviten voces o movimientos innecesarios.
Está aquí, señor.
Lo he perdido.
Han parado los motores.
Vamos a hacer una parada también.
Paren todo.
Todo parado, señor.
No puede mantenerlo abajo mucho tiempo sin algo de velocidad.
Tendremos que encender los motores.
Esperemos que enciendan los suyos primero.
- ¿Cuál fue su última demora? - 1-3-5.
La demora no nos sirve si no conocemos su profundidad.
Es imposible averiguarla. Hay que hacer que salga a la superficie.
El convoy sigue allí arriba.
Sin el Akikaze, tendrá que subir para proteger a esos buques.
Suponga que hundimos un par de ellos.
- ¿Tengo su permiso, señor? - Ahora es usted el capitán.
- ¡Prepárense para subir! - ¡Preparados!
¡Relevados de la orden de ruido y colisión!
¡Avante en todo!
Recarguen los tubos de proa en la superficie.
Nuevos blancos. ¡Ángulo de proa 70 a estribor, demora en reducción!
¡Abran fuego cuando estén listos!
- Radar, ¿alguna señal del submarino? - Todavía no, señor.
- ¡Mantenga la vigilancia, Johnson! - Sí, señor.
Fuego el 3.
Fuego el 4.
Nuevo contacto de radar. Demora 3-0-3 relativa.
Ese debe de ser nuestro amigo.
Ahí está.
Está cambiando el rumbo.
Se coloca detrás del señuelo. Lo utiliza de protección.
Timón a estribor, vire a estribor al 0-6-9.
Bien.
El señuelo, ¿dijo que tiene poco calado?
Sí, así es. Podríamos disparar por debajo y alcanzar al submarino.
Abran las portas de los tubos 5 y 6. Profundidad del torpedo a 16 pies.
¡Estabilizados en nuevo rumbo, señor!
Alcance 1-5-0-0. Preparados para abrir fuego, señor.
Todo suyo, capitán.
Fuego el 5.
- 5 en ruta, señor. - Fuego el 6.
¡Contacto por radar! ¡Aviones acercándose!
- Despejen la cubierta. - ¡Vigías abajo!
¡Despejen la cubierta! ¡Preparados para la inmersión!
¡Inmersión! ¡Inmersión!
Hace 38 días que dejamos Pearl Harbor.
Sé cómo algunos se sentían entonces. Sé cómo algunos nos sentimos ahora.
Pero que nadie, nadie a bordo de esta embarcación,
pueda decir que no tuvimos un capitán.
A Dios todopoderoso encomendamos el alma de nuestro compañero de a bordo,
y encomendamos su cuerpo a las profundidades con la esperanza
de la resurrección a una vida eterna
en la que el mar devolverá a sus muertos en la próxima vida.
NUESTRO AGRADECIMIENTO AL MINISTERIO DE DEFENSA,
A LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS, Y A LOS OFICIALES Y HOMBRES
DEL SUBMARINO FLOTILLA 1 POR SU ENORME COOPERAClÓN